민주당의 놀라운 승리

"The Democrats’ extraordinary triumph, explained"

민주당의 이례적인 대승을 분석하다.

cf. triumph: 대승, 큰 성공 (명사)

"Democrats won by landslide margins in Senate elections in Georgia and North Carolina, too."

민주당은 조지아주와 노스캐롤라이나주 상원의원 선거에서도 압도적인 표 차이로 승리했다.

cf. landslide: 압승 (명사)

"The epicentre of the rout was in the Republicans’ own backyard—the South."

참패의 진원지는 공화당의 텃밭인 미국 남부였다.

cf. rout: 참패, 대패 (명사)

"The swing was in part a result of turnout among black voters."

이러한 표심 변화는 부분적으로 흑인 유권자들의 투표 참여에 따른 결과였다.

cf. turnout: 투표율, 투표 참여 (명사)

"Adam Hamilton improved on Kamala Harris’s margins by an eye-popping 52 percentage points."

애덤 해밀턴은 카멀라 해리스의 득표 격차보다 놀랍게도 52%포인트 개선된 성적을 거뒀다.

cf. margin: 득표율 격차 (명사)

"he united much of the country in rebuking his presidency."

그는 국민 상당수를 자신의 대통령직을 강하게 비판하는 데 하나로 뭉치게 했다.

cf. rebuke: 질책하다, 강하게 비판하다 (동사)

"Many voters who once identified with Mr Trump now see his enforcement regime as cruel and discriminatory."

과거 트럼프에게 동조했던 많은 유권자는 이제 그의 단속 체제를 잔혹하고 차별적인 것으로 보고 있다.

cf. enforcement: 법 집행, 단속 (명사)

"This may be explained in part by the Trump administration’s heavy-handed approach to immigration."

이는 부분적으로 트럼프 행정부의 강압적인 이민 정책으로 설명될 수 있다.

cf. heavy-handed: 강압적인, 고압적인 (형용사)

"now see his enforcement regime as cruel and discriminatory."

이제 그의 단속 체제를 잔혹하고 차별적인 것으로 보고 있다.

cf. discriminatory: 차별적인 (형용사)

"The Democrats’ extraordinary triumph, explained"

민주당의 이례적인 대승을 분석하다.

cf. extraordinary: 이례적인, 비범한 (형용사)

"Adam Hamilton improved on Kamala Harris’s margins by an eye-popping 52 percentage points."

애덤 해밀턴은 카멀라 해리스의 득표 격차보다 무려 52%포인트 개선된 성적을 거뒀다.

cf. eye-popping: 눈이 휘둥그레질 만큼 놀라운 (형용사)

"The epicentre of the rout was in the Republicans’ own backyard—the South."

참패의 진원지는 공화당의 텃밭인 미국 남부였다.

cf. epicentre: 진원지, 중심지 (명사)

"In counties where naturalised citizens make up a greater share of the electorate, the swing was even larger than you would expect from the Hispanic share of the electorate alone."

귀화 시민이 전체 유권자에서 차지하는 비중이 높은 카운티에서는 히스패닉 유권자 비중만으로 예상되는 것보다 더 큰 표심 이동이 나타났다.

cf. electorate: 유권자 전체 (명사)

"In counties where naturalised citizens make up a greater share of the electorate,"

귀화 시민이 전체 유권자에서 더 큰 비중을 차지하는 카운티에서는,

cf. naturalised: 귀화한 (형용사)

"In today’s polarised America, it would seem impossible to build a sizeable coalition of voters who agree on anything."

오늘날처럼 양극화된 미국에서는 어떤 사안에든 의견을 같이하는 상당한 규모의 유권자 연합을 구축하는 것이 불가능해 보인다.

cf. polarised: 양극화된 (형용사)