다음 의회에는 사상 최대 규모의 여성 의원이 진출할 예정입니다.

After this year’s historic blue wave🔊, more women than ever before are set to serve in the next Congress.

올해 역사적인 민주당 대승 이후, 그 어느 때보다 많은 여성이 차기 의회에 입성할 예정이다.

cf. blue wave: 미국 민주당의 선거 대승

And next year’s freshmen are a diverse cohort🔊...

내년 신입 의원들은 다양한 배경을 가진 집단으로, 첫 여성 원주민 상원의원, 콜로라도 첫 흑인 여성 하원의원, 네브래스카 첫 히스패닉 하원의원 등이 포함된다.

cf. cohort: 집단, 동기 그룹

...they’ll still be about 100 seats shy of gender parity🔊.

여전히 남녀 균등 대표를 달성하려면 약 100석이 부족하다.

cf. gender parity: 성별 동등성, 남녀 균등 대표

“It’s a seismic🔊, generational sea change,” said Jessica Mackler, the president of EMILY’s List.

EMILY’s List 회장 제시카 매클러는 “이는 지각변동 수준의 세대적 대전환”이라고 말했다.

cf. seismic: 지각변동 수준의, 거대한

Women’s representation in Congress is lopsided🔊 toward Democrats, even more so after this year’s election results.

의회 내 여성 대표성은 민주당 쪽으로 치우쳐 있으며, 올해 선거 결과 이후 그 편중이 더욱 심해졌다.

cf. lopsided: 한쪽으로 치우친