러시아 남성들이 군대에 붙잡히기 전에 도망치고 있다

1. the better to identify their corpses at the front cf. front: 전선

2. Russian men are fleeing before the army can grab them (flee) cf. flee: 도망치다, 탈출하다

3. plain-clothed recruiters grabbed people off the streets (grab) cf. grab: 붙잡아 가다

4. Debtors, the unemployed and failing students may be coerced to enlist. cf. enlist: 입대하다

5. communication between recruiters and border officers (recruiter) cf. recruiter: 징집관, 모병관

6. Recruitment quotas are being sent to regional governors (recruitment quota) cf. recruitment quota: 징집 할당량

7. Ukrainian officials have predicted a call-up of at least 100,000 men cf. call-up: 소집(령)

8. includes electronic summonses (summons) cf. summons: 소환장

9. Russian conscript puts on military uniform before departing for service cf. conscript: 징집병

10. Vladimir Putin declared a partial mobilisation in September 2022 cf. mobilisation: 동원

11. Vladimir Putin looks poised for a huge wave of forced inductions (forced induction) cf. forced induction: 강제 징집

12. markedly more tenacious and capable than Russian infantry cf. infantry: 보병

13. the more emphatically authorities deny planning something unpleasant cf. emphatically: 단호하게

14. Ukrainian soldiers reported them to be markedly more tenacious and capable than Russian infantry. cf. tenacious: 끈질긴, 집요한

15. If Russia treats mobilised soldiers as cannon fodder cf. cannon fodder: 총알받이

16. the epochal struggle against Nazi Germany cf. epochal struggle: 시대적 대투쟁