본색을 드러내다 영어로?

true colours

He showed his true colours.

안녕하세요! 오늘은 누군가 겉으로 보이던 모습과 달리 진짜 성격이나 속마음을 드러낼 때 쓰는 표현을 알아보겠습니다.

가장 자연스러운 표현은 show one’s true colours입니다

본색을 드러내다

He showed his true colours. (그는 본색을 드러냈어요.)

She finally showed her true colours. (그녀는 마침내 본색을 드러냈어요.)

People show their true colours under pressure. (사람들은 압박을 받을 때 본색을 드러내요.)

His true colours came out. (그의 본색이 드러났어요.)

Now I can see your true colours. (이제 네 본모습을 알겠어요.)

대화 예시

A: I thought he was a nice person. (A: 나는 그가 좋은 사람인 줄 알았어.)

B: Me too, but he showed his true colours. (B: 나도 그랬어. 그런데 그는 본색을 드러냈어.)




A: She was kind when she needed help. (A: 그녀는 도움이 필요할 때는 친절했어.)

B: Right. Now her true colours are coming out. (B: 맞아. 이제 그녀의 본색이 드러나고 있어.)

유래

true colours는 직역하면 “진짜 색깔”이라는 뜻입니다. 이 표현은 배나 군대가 자신이 속한 나라나 집단을 나타내기 위해 깃발이나 색깔을 사용하던 데서 나온 표현으로 알려져 있습니다. 겉으로 다른 깃발이나 색을 보이다가, 나중에 진짜 깃발을 드러내면 그 정체가 밝혀지는 것처럼 쓰였습니다.

그래서 show one’s true colours는 원래 “진짜 색깔을 보여 주다”라는 뜻에서, 지금은 사람의 숨겨진 성격, 속마음, 본모습이 드러난다는 의미로 쓰입니다.

영국식 영어에서는 colours처럼 u를 넣고, 미국식 영어에서는 colors라고 씁니다. 따라서 true colours는 영국식 표기, true colors는 미국식 표기입니다.

💡 한 줄 요약! 본색을 드러내다는 영어로 show one’s true colours라고 하면 자연스럽습니다.