책임을 떠넘기다 영어로?

pass the buck

Don’t pass the buck.

안녕하세요! 오늘은 자기 책임을 다른 사람에게 미루거나 남에게 떠넘길 때 쓰는 표현을 알아보겠습니다.

가장 자연스러운 표현은 pass the buck입니다

책임을 떠넘기다

Don’t pass the buck. (책임을 떠넘기지 마세요.)

He always passes the buck. (그는 항상 책임을 남에게 떠넘겨요.)

Stop passing the buck. (책임 떠넘기기 그만하세요.)

The manager tried to pass the buck. (그 매니저는 책임을 떠넘기려고 했어요.)

You can’t pass the buck this time. (이번에는 책임을 떠넘길 수 없어요.)

대화 예시

A: It was not my decision. (A: 그건 내 결정이 아니었어.)

B: Don’t pass the buck. (B: 책임을 떠넘기지 마.)

A: But everyone agreed to it. (A: 하지만 모두가 그것에 동의했어.)

B: You were in charge. (B: 네가 책임자였잖아.)




A: The report was late because of the team. (A: 보고서가 늦어진 건 팀 때문이야.)

B: Stop passing the buck. (B: 책임 떠넘기기 그만해.)

참고

pass the buck은 “책임을 남에게 떠넘기다”라는 뜻입니다. 이 표현은 포커에서 나온 말로 알려져 있습니다. 예전 포커 게임에서는 누가 카드를 돌릴 차례인지 표시하기 위해 작은 물건을 앞에 두었는데, 그 표시물이 buck이라고 불렸습니다. 특히 미국 서부 시대에는 사슴뿔 손잡이가 달린 칼이 그런 표시물로 쓰였다는 설명이 있습니다.

카드를 돌릴 차례가 된 사람이 그 책임을 피하고 싶으면 그 buck을 다음 사람에게 넘겼습니다. 그래서 pass the buck은 원래 “차례를 넘기다”라는 뜻에서, 나중에는 “자기 책임을 다른 사람에게 넘기다 / 책임을 회피하다”라는 의미로 쓰이게 되었습니다.