속지 마세요 영어로?

don’t fall for it

Don’t fall for it.

안녕하세요! 오늘은 누군가의 말, 광고, 사기, 거짓말에 속지 말라고 할 때 쓰는 표현을 알아보겠습니다.

가장 자연스러운 표현은 Don’t fall for it입니다. 더 직접적으로는 Don’t be fooled라고도 말할 수 있습니다

속지 마세요

Don’t fall for it. (그거에 속지 마세요.)

Don’t be fooled. (속지 마세요.)

I almost fell for it. (나도 거의 속을 뻔했어요.)

She fell for his lies. (그녀는 그의 거짓말에 속았어요.)

Don’t fall for that trick. (그런 속임수에 넘어가지 마세요.)

Many people were fooled by the fake ad. (많은 사람들이 그 가짜 광고에 속았어요.)

대화 예시

A: This message says I won a free phone. (A: 이 메시지에 내가 무료 휴대폰에 당첨됐다고 나와.)

B: Don’t fall for it. (B: 그거에 속지 마.)

A: But it looks real. (A: 그런데 진짜처럼 보여.)

B: Don’t be fooled. It is probably a scam. (B: 속지 마. 아마 사기일 거야.)

A: He said he could double my money. (A: 그가 내 돈을 두 배로 만들어 줄 수 있다고 했어.)

B: Don’t fall for that trick. (B: 그런 속임수에 넘어가지 마.)

유례

fall for는 원래 “무언가에 빠지다”라는 느낌을 가진 표현입니다. fall은 “떨어지다, 빠지다”라는 뜻이고, for는 대상이나 이유를 나타냅니다. 그래서 fall for someone은 “누군가에게 빠지다, 반하다”라는 뜻이 되고, fall for a lie나 fall for a trick은 “거짓말이나 속임수에 빠지다”, 즉 “속다”라는 뜻이 됩니다.

Don’t fall for it.은 직역하면 “그것에 빠지지 마세요”이지만, 실제 의미는 “그 말에 넘어가지 마세요 / 속지 마세요”입니다. Don’t be fooled.는 fool이 “속이다”라는 뜻이기 때문에 “속지 마세요”를 더 직접적으로 말하는 표현입니다.

💡 한 줄 요약! 속지 마세요는 영어로 Don’t fall for it이라고 하면 자연스럽고, 더 직접적으로는 Don’t be fooled라고 말할 수 있습니다.