
He shed crocodile tears.
안녕하세요! 오늘은 진심으로 슬퍼하는 것이 아니라 일부러 슬픈 척하며 가식적인 눈물을 흘리다라고 말할 때 쓰는 표현을 알아보겠습니다.
가장 자연스러운 표현은 shed crocodile tears입니다
가식적인 눈물을 흘리다
He shed crocodile tears. (그는 가식적인 눈물을 흘렸습니다.)
She was shedding crocodile tears. (그녀는 가식적인 눈물을 흘리고 있었어요.)
Don’t shed crocodile tears. (가식적인 눈물 흘리지 마세요.)
His apology sounded like crocodile tears. (그의 사과는 가식적인 눈물처럼 들렸어요.)
The politician shed crocodile tears in front of the cameras. (그 정치인은 카메라 앞에서 가식적인 눈물을 흘렸어요.)
대화 예시
A: He looked really sorry. (A: 그는 정말 미안해 보였어.)
B: I don’t think so. He shed crocodile tears. (B: 난 그렇게 생각 안 해. 그는 가식적인 눈물을 흘렸어.)
A: Did she really regret what she did? (A: 그녀가 정말 자기가 한 일을 후회했을까?)
B: No, those were just crocodile tears. (B: 아니, 그건 그냥 가식적인 눈물이었어.)
참고
crocodile tears는 직역하면 “악어의 눈물”입니다. 이 표현은 겉으로는 슬퍼 보이지만 실제로는 진심이 아닌 눈물, 즉 “가식적인 눈물”을 뜻합니다. shed는 “흘리다”라는 뜻이라서 shed crocodile tears는 “가식적인 눈물을 흘리다”라는 의미가 됩니다.
유래
옛날 사람들은 악어가 먹이를 잡아먹으면서 눈물을 흘린다고 믿었어요. 마치 자기가 잡아먹은 대상을 불쌍히 여기는 것처럼요. 하지만 실제로는 슬퍼서 우는 게 아니라, 턱 근육을 움직일 때 눈물샘이 자극되면서 생기는 생리적인 현상일 뿐입니다.
이 모습에서 유래해 겉으로는 슬퍼 보이지만 진심이 아닌 거짓 눈물을 crocodile tears라고 부르게 되었습니다.
💡 한 줄 요약! 가식적인 눈물을 흘리다는 영어로 shed crocodile tears라고 하면 자연스럽습니다.