무심코 말하다 영어로?

blurt out

I blurted it out.

안녕하세요! 오늘은 생각하지 않고 갑자기 말하거나, 말하면 안 되는 것을 무심코 말할 때 쓰는 표현을 알아보겠습니다.

가장 자연스러운 표현은 blurt out입니다

무심코 말하다

I blurted it out. (내가 그걸 무심코 말해 버렸어요.)

He blurted out the answer. (그는 답을 불쑥 말해 버렸어요.)

She blurted out the secret. (그녀는 비밀을 무심코 말해 버렸어요.)

It just slipped out. (그냥 말이 새어 나왔어요.)

I did not mean to say that. (그렇게 말하려던 건 아니었어요.)

He let the secret slip. (그는 비밀을 무심코 흘렸어요.)

대화 예시

A: Did you tell her about the surprise party? (A: 너 그녀에게 깜짝 파티 얘기했어?)
B: I am sorry. It just slipped out. (B: 미안해. 그냥 말이 새어 나왔어.)
A: Why did you say that in the meeting? (A: 회의에서 왜 그 말을 했어?)
B: I did not mean to. I just blurted it out. (B: 일부러 그런 건 아니야. 그냥 무심코 말해 버렸어.)

참고

blurt out은 “생각할 틈 없이 불쑥 말하다”라는 뜻입니다. 갑자기 감정적으로 말하거나, 말하면 안 되는 내용을 실수로 말할 때 자주 씁니다.

slip out은 말이 “미끄러져 나가듯이” 나왔다는 느낌입니다. 그래서 It just slipped out.은 “그냥 말이 새어 나왔어”라는 뜻입니다.

let slip은 비밀이나 정보를 실수로 흘리다는 뜻입니다. 예를 들어 let the secret slip은 “비밀을 무심코 흘리다”라는 의미입니다.

💡 한 줄 요약! 무심코 말하다는 영어로 blurt out이라고 하고, 말이 새어 나오다는 slip out으로 표현할 수 있습니다.