Author: admin | Date: 2026.01.21 12:03 | Views: 9
❤️ 영어로 “좋아하다/사랑하다” 감정 강
(Like → Love → Obsession → Worship)
영어에서 “좋아하다”는 말이 전부 Like로 끝나지 않습니다.
감정의 깊이·강도에 따라 쓰는 표현이 완전히 달라져요.
✅ [Level 1] 가벼운 호감 & 관심 (Like)
부담 없이 “좋다 / 마음에 든다”를 표현하는 단계입니다.
⭐ Like (좋아하다)
가장 기본 표현.
I like her.
나는 그녀가 좋아.
🇬🇧 Fancy (이성적으로 끌리다, 반하다)
영국식에서 특히 많이 씁니다.
“그냥 좋아”가 아니라 약간 설렘 섞인 끌림이에요.
I fancy him.
나 걔한테 좀 끌려.
🎧 Be into (빠져 있다, 관심이 많다)
사람/취미 모두 가능.
요즘 관심사가 무엇인지 말할 때 진짜 자주 씁니다.
I’m really into K-pop these days.
요즘 K-pop에 완전 빠져 있어.
💘 Have a crush on (짝사랑하다, 홀딱 반하다)
가볍고 귀여운 느낌의 “짝사랑”.
I have a crush on my co-worker.
나 회사 동료한테 짝사랑하는 사람 있어.
🌶️ Care for (좋아하다/선호하다)
부정문/의문문에서 특히 자연스럽습니다.
“별로 안 좋아해” 느낌.
I don’t really care for spicy food.
나 매운 음식 별로 안 좋아해.
✅ [Level 2] 깊은 애정 & 아끼는 마음 (Love & Affection)
단순 호감을 넘어, 소중히 생각하는 단계입니다.
❤️ Love (사랑하다)
연인뿐 아니라 가족/친구/취미까지 폭넓게 사용.
I love my family.
나는 가족을 사랑해.
🥰 Adore (흠모하다, 너무 좋아하다)
상대가 너무 사랑스럽고 귀여워서
**“진짜 너무 좋아서 어쩔 줄 모르겠다”**는 느낌.
I absolutely adore my grandchildren.
나는 손주들을 정말 너무너무 사랑해.
🌿 Cherish (소중히 여기다, 마음에 간직하다)
감정이 부드럽고 진지합니다.
추억·시간·관계에 자주 씀.
I cherish every moment with you.
너와 함께하는 모든 순간이 소중해.
💎 Treasure (보물처럼 아끼다)
cherish보다 더 “보물” 느낌이 강함.
사람/시간/기억 전부 가능.
I treasure our friendship.
나는 우리의 우정을 보물처럼 아껴.
✅ [Level 3] 걷잡을 수 없는 열정 (Passion & Obsession)
이 단계부터는 이성보다 감정이 앞서는 느낌입니다.
(사랑이라기보단 “푹 빠짐”에 가까워요.)
🤯 Be crazy about (~에 미쳐 있다)
가장 흔한 표현.
친구끼리도 완전 자연스럽습니다.
I’m crazy about her.
나 걔한테 완전 빠졌어.
🔥 Be infatuated with (홀딱 빠져 있다)
단기적인 열병 같은 사랑/집착 느낌.
“진지한 사랑”이라기보단 “눈이 멀었다”에 가까움.
He’s infatuated with her.
걔는 지금 그녀한테 홀딱 빠졌어.
💘 Smitten (첫눈에 뽕 간, 홀딱 반한)
문학적이면서도 현대에서도 종종 쓰이는 단어.
첫눈에 확 반한 상태.
He was smitten the moment he saw her.
그는 그녀를 보자마자 홀딱 반했다.
🌙 Yearn for (갈망하다, 애타게 원하다)
사랑뿐 아니라 “꿈/자유/어떤 삶”에도 자주 씁니다.
가질 수 없어서 더 아픈 마음.
She yearned for his love.
그녀는 그의 사랑을 애타게 갈망했다.
✅ [Level 4] 숭배와 경외 (Worship & Respect)
사랑을 넘어 존경 + 신격화 느낌이 들어갑니다.
이 단계는 연애에도 쓰지만, 주로 존경/동경에서 많이 나옵니다.
🙏 Worship (숭배하다)
원래는 신을 숭배하다.
연인에게 쓰면 “너 없으면 못 살아” 급으로 강합니다.
He practically worships her.
그는 거의 그녀를 신처럼 떠받들어.
🌟 Idolize (우상화하다)
연예인/롤모델을 맹목적으로 동경할 때 많이 씁니다.
Teenagers often idolize celebrities.
십대들은 종종 연예인을 우상화한다.
🕊️ Revere (경외하다, 우러러보다)
깊은 존경과 겸손이 담긴 표현.
선생님·지도자·위인에 자주 씀.
The nation revered him as a hero.
국민은 그를 영웅으로 경외했다.
🏛️ Venerate (공경하다)
가장 격식 있고 고급 단어.
성인, 위인, 역사적 인물 같은 대상에 주로 사용.
They venerated the ancient scholar.
그들은 그 고대 학자를 공경했다.
✅ 뉘앙스 정리
Like / Be into: 그냥 좋아, 관심 있어
Crush / Fancy: 설레는 호감, 끌림
Adore / Cherish / Treasure: 진짜 아끼고 사랑함
Crazy about / Smitten: 푹 빠짐, 정신 못 차림
Infatuated: 열병 같은 빠짐(단기/비이성적)
Yearn for: 애타게 갈망
Worship / Idolize: 신격화, 우상화
Revere / Venerate: 존경 + 경외(격식)