[WSJ] 백악관의 월드컵 레드카드 뒤집기 | 발로건 징계 취소와 FIFA 논란

출처

WSJ | Inside the White House Campaign to Overturn a World Cup Red Card | By Brian Schwartz, Natalie Andrews and Joshua Robinson

기사는 미국 대표팀 공격수 폴라린 발로건의 월드컵 레드카드 징계가 트럼프 행정부의 대응과 FIFA 회장과의 통화 이후 취소되면서, 스포츠 판정에 대한 정치적 개입 논란이 커졌다는 내용을 다룹니다.

중요 단어 1. rescind

rescind취소하다, 철회하다
리신드

예문

The decision by FIFA to rescind U.S. striker Folarin Balogun’s one-game suspension followed a rapid response from the Trump administration.

미국 대표팀 공격수 폴라린 발로건의 1경기 출전 정지 징계를 취소한 FIFA의 결정은 트럼프 행정부의 신속한 대응 이후 내려졌습니다.

구문별 번역

  • The decision by FIFA FIFA의 결정은
  • to rescind 취소한
  • U.S. striker Folarin Balogun’s one-game suspension 미국 대표팀 공격수 폴라린 발로건의 1경기 출전 정지 징계를
  • followed ~이후 내려졌습니다
  • a rapid response 신속한 대응
  • from the Trump administration 트럼프 행정부의

중요 단어 2. controversial

controversial논란의 여지가 있는
칸트러버셜

예문

Striker Folarin Balogun received a controversial red card during the U.S. team’s victory.

공격수 폴라린 발로건은 미국팀이 승리한 경기 중 논란의 여지가 있는 레드카드를 받았습니다.

구문별 번역

  • Striker Folarin Balogun 공격수 폴라린 발로건은
  • received 받았습니다
  • a controversial red card 논란의 여지가 있는 레드카드를
  • during the U.S. team’s victory 미국팀이 승리한 경기 중에

중요 단어 3. urge

urge촉구하다, 강하게 권하다
어지

예문

Trump picked up the phone to FIFA president Gianni Infantino and urged him to review the Balogun call.

트럼프 대통령은 FIFA 회장 잔니 인판티노에게 전화를 걸어 발로건에게 내려진 판정을 재검토해 달라고 촉구했습니다.

구문별 번역

  • Trump 트럼프 대통령은
  • picked up the phone 전화를 걸었습니다
  • to FIFA president Gianni Infantino FIFA 회장 잔니 인판티노에게
  • and urged him 그리고 그에게 촉구했습니다
  • to review 재검토하라고
  • the Balogun call 발로건에게 내려진 판정을