기사는 원유 가격은 크게 떨어졌지만 휘발유 가격은 천천히 내려가자, 트럼프 대통령이 석유회사들을 “바가지” 혐의로 압박하고 법무부 조사를 지시했다는 내용을 다룹니다.
트럼프의 석유업계 압박
gouging drivers ((석유업체들이) 운전자에게 바가지 요금을 씌우다)
accusing oil majors대형 석유회사들을 비난하다
prolonging the pain at the pump주유소 가격 부담을 길게 만들다
원유 가격과 휘발유 가격
gasoline prices휘발유 가격
crude oil prices원유 가격
price at the pump주유소 판매 가격
가격 하락 속도 논란
dropping their price at the pump주유소 가격을 내리기
commensurate with…에 상응하는
move in lockstep with…와 보조를 맞춰 움직이다
rockets and feathers오를 때는 로켓처럼, 내릴 때는 깃털처럼 느린 가격 현상
정치와 선거 부담
midterm elections중간선거
key concern핵심 우려 사항
political risks정치적 리스크
법무부 조사와 업계 반박
launch an investigation조사를 시작하다
declined to launch a probe조사 착수 여부를 밝히지 않다
collusion담합
anti-competitive behavior반경쟁 행위
워싱턴의 정치적 반응
rein in the industry’s profits업계 이익을 억제하다
pocketed excess profits초과이익을 챙겼다
call out a bad actor나쁜 행위자를 공개적으로 비판하다
에너지 시장 구조
retail gasoline prices소매 휘발유 가격
single store owners단일 주유소 운영자들
little oil소규모 주유소·유통업자들
수출 제한과 정책 리스크
restricting exports수출 제한하기
retreat another way다른 방식으로 내려가다
abated약해졌다, 누그러졌다
시장 불확실성
price risk위험을 가격에 반영하다
diplomacy-by-social-media소셜미디어식 외교
whiplash급격한 충격, 방향 전환에 따른 혼란
예문
Trump accused oil majors of keeping gasoline prices high and prolonging the pain at the pump.
트럼프는 대형 석유회사들이 휘발유 가격을 높게 유지하며 주유소에서의 고통을 길게 만들고 있다고 비난했습니다.
Gasoline prices don’t move in lockstep with crude oil, especially during a major global disruption.
휘발유 가격은 특히 대규모 글로벌 혼란이 있을 때 원유 가격과 같은 속도로 움직이지 않습니다.
Big Oil does not set the retail gasoline prices — they are mostly set by “little oil.”
대형 석유회사들이 소매 휘발유 가격을 정하는 것이 아니라, 그 가격은 대부분 소규모 주유소·유통업자들이 정합니다.
Markets can price risk, but they can’t price a tweet.
시장은 위험은 가격에 반영할 수 있지만, 트윗은 가격에 반영할 수 없습니다.