예문
Investors have never been more eager to ratchet up their stock returns through margin loans and funds that amplify gains and losses.
투자자들은 마진대출과 손익을 증폭시키는 펀드를 통해 주식 수익률을 더 끌어올리려는 열기가 그 어느 때보다 강해졌습니다.
U.S. margin debt, or what investors borrow from their brokerages to buy securities, rose 54% to a record $1.4 trillion in May from a year earlier, according to Finra data.
핀라 자료에 따르면, 투자자들이 증권을 사기 위해 증권사에서 빌리는 돈인 미국 마진대출은 5월에 1년 전보다 54% 증가해 사상 최고치인 1.4조 달러에 이르렀습니다.
If a leveraged fund grows large enough, it can start to have a significant impact on the underlying stock to which it is tied, a phenomenon traders refer to as “the tail wagging the dog.”
레버리지 펀드가 충분히 커지면, 그 펀드가 연동된 기초 주식에 상당한 영향을 미치기 시작할 수 있는데, 트레이더들은 이런 현상을 “꼬리가 개를 흔드는 것”이라고 부릅니다.
기사는 미국 투자자들이 마진대출과 레버리지 ETF를 통해 주식시장 노출을 공격적으로 키우면서, AI·반도체 랠리가 더 강해지는 동시에 하락장에서는 손실이 빠르게 증폭될 수 있다는 내용을 다룹니다.
1조 달러 규모 차입 열풍이 증시를 밀어 올리다
borrowing binge차입 열풍, 빚내기 열풍
바로잉 빈지
/ˈbɑːr.oʊ.ɪŋ bɪndʒ/
risky heights위험한 고점, 위험한 높이
리스키 하이츠
/ˈrɪs.ki haɪts/
ratchet up their stock returns주식 수익률을 더 끌어올리다
랫칫 업 데어 스탁 리턴즈
/ˈrætʃ.ɪt ʌp ðer stɑːk rɪˈtɝːnz/ cf. ratchet up - 점점 끌어올리다
마진대출이 사상 최고치로 늘어나다
margin debt마진대출, 증권담보 차입
마진 데트
/ˈmɑːr.dʒɪn det/
brokerages증권사들
브로커리지즈
/ˈbroʊ.kɚ.ɪ.dʒɪz/
레버리지 ETF가 손익을 증폭시키다
leveraged exchange-traded funds레버리지 상장지수펀드
레버리지드 익스체인지 트레이디드 펀즈
/ˈlev.ɚ.ɪdʒd ɪksˈtʃeɪndʒ ˈtreɪ.dɪd fʌndz/
amplify gains and losses수익과 손실을 증폭시키다
앰플러파이 게인즈 앤 로시즈
/ˈæm.plə.faɪ ɡeɪnz ænd ˈlɔː.sɪz/ cf. amplify - 증폭시키다
한국 증시 급락이 레버리지 위험을 드러내다
highflying semiconductor stocks급등한 반도체 주식들
하이플라잉 세미컨덕터 스탁스
/ˈhaɪˌflaɪ.ɪŋ ˌsem.i.kənˈdʌk.tɚ stɑːks/
circuit-breakers서킷브레이커, 거래 일시 중단 장치
서킷 브레이커즈
/ˈsɝː.kɪt ˌbreɪ.kɚz/
여러 겹의 레버리지가 쌓이다
unintended leverage의도치 않은 레버리지
언인텐디드 레버리지
/ˌʌn.ɪnˈten.dɪd ˈlev.ɚ.ɪdʒ/
lottery mentality복권식 사고방식, 한탕주의 심리
라터리 멘탤러티
/ˈlɑː.t̬ɚ.i menˈtæl.ə.t̬i/
levered ETFs레버리지 ETF
레버드 이티에프즈
/ˈlev.ɚd ˌiː.tiːˈefs/
헤지펀드부터 개인 투자자까지 돈이 몰리다
single-stock fund단일 종목 펀드
싱글 스탁 펀드
/ˈsɪŋ.ɡəl stɑːk fʌnd/
twice the exposure두 배의 노출
트와이스 디 익스포저
/twaɪs ði ɪkˈspoʊ.ʒɚ/
하락장에서는 손실이 빠르게 커질 수 있다
drawdown하락폭, 손실 구간
드로다운
/ˈdrɑː.daʊn/
wipeout전멸, 큰 손실
와이프아웃
/ˈwaɪp.aʊt/
reduce exposure노출을 줄이다
리듀스 익스포저
/rɪˈduːs ɪkˈspoʊ.ʒɚ/ cf. reduce - 줄이다
파생상품 매수가 기초 주식 수요를 자극하다
derivatives파생상품
더리버티브즈
/dɪˈrɪv.ə.t̬ɪvz/
market makers시장조성자들
마켓 메이커즈
/ˈmɑːr.kɪt ˌmeɪ.kɚz/
hedge their exposure노출을 헤지하다, 위험을 상쇄하다
헤지 데어 익스포저
/hedʒ ðer ɪkˈspoʊ.ʒɚ/ cf. hedge - 위험을 상쇄하다
레버리지 청산이 매도 악순환을 만들 수 있다
unwound in a short period of time짧은 기간 안에 청산되다
언와운드 인 어 쇼트 피리어드 어브 타임
/ʌnˈwaʊnd ɪn ə ʃɔːrt ˈpɪr.i.əd əv taɪm/ cf. unwind - 청산하다, 풀다
nondiscretionary driver of risk비재량적 위험 요인
논디스크레셔너리 드라이버 어브 리스크
/ˌnɑːn.dɪˈskreʃ.ən.er.i ˈdraɪ.vɚ əv rɪsk/
spiral into heavy losses큰 손실로 소용돌이치듯 번지다
스파이럴 인투 헤비 로시즈
/ˈspaɪ.rəl ˈɪn.tuː ˈhev.i ˈlɔː.sɪz/ cf. spiral into - 악화되어 빠져들다
꼬리가 개를 흔드는 시장 구조
the tail wagging the dog꼬리가 개를 흔드는 현상, 주객전도
더 테일 왜깅 더 도그
/ðə teɪl ˈwæɡ.ɪŋ ðə dɑːɡ/
scrutinize the role leverage is playing레버리지가 하는 역할을 면밀히 살피다
스크루터나이즈 더 롤 레버리지 이즈 플레이잉
/ˈskruː.t̬ən.aɪz ðə roʊl ˈlev.ɚ.ɪdʒ ɪz ˈpleɪ.ɪŋ/ cf. scrutinize - 면밀히 살피다
exacerbating share-price moves주가 변동을 악화시키며
이그재서베이팅 셰어 프라이스 무브즈
/ɪɡˈzæs.ɚ.beɪ.t̬ɪŋ ʃer praɪs muːvz/ cf. exacerbate - 악화시키다
미국 증권사도 고객 레버리지 관리에 나서다
rein in client leverage고객 레버리지를 억제하다
레인 인 클라이언트 레버리지
/reɪn ɪn ˈklaɪ.ənt ˈlev.ɚ.ɪdʒ/ cf. rein in - 억제하다
tightening margin requirements마진 요건을 강화하는 것
타이트닝 마진 리콰이어먼츠
/ˈtaɪ.tən.ɪŋ ˈmɑːr.dʒɪn rɪˈkwaɪr.mənts/ cf. tighten - 강화하다
margin calls마진콜, 추가 증거금 요구
마진 콜즈
/ˈmɑːr.dʒɪn kɔːlz/