기사는 미국 기업들이 트럭 운송비와 연료비 상승으로 인해 더 느리지만 저렴한 철도 기반 복합운송을 다시 선택하고 있는 흐름을 다룹니다.
트럭 운송은 빠르고 편리하지만, 운임이 4년 만의 고점에 가까워지고 연료비가 오르면서 기업들은 비용 절감을 위해 철도와 트럭을 함께 쓰는 intermodal transport를 다시 검토하고 있습니다. 특히 미국-멕시코 국경 운송에서는 이민 단속 우려로 일부 트럭 운전자가 운행을 꺼리면서 철도 운송 수요가 더 커지고 있습니다.
트럭 운임이 밀어 올린 변화
trucking rates트럭 운임
트러킹 레이츠
/ˈtrʌk.ɪŋ reɪts/
climb toward four-year highs4년 만의 고점에 가까워지다
클라임 터워드 포 이어 하이즈
/klaɪm təˈwɔːrd fɔːr jɪr haɪz/
rising cost to transport goods상품 운송비 상승
라이징 코스트 투 트랜스포트 굿즈
/ˈraɪ.zɪŋ kɔːst tuː trænˈspɔːrt ɡʊdz/
다시 주목받는 철도 운송
intermodal transport복합운송, 철도·트럭 연계 운송
인터모달 트랜스포트
/ˌɪn.t̬ɚˈmoʊ.dəl trænˈspɔːrt/
railroads carry containers철도가 컨테이너를 운반하다
레일로드즈 캐리 컨테이너즈
/ˈreɪl.roʊdz ˈker.i kənˈteɪ.nɚz/
slower, cheaper route더 느리지만 저렴한 경로
슬로어 치퍼 루트
/ˈsloʊ.ɚ ˈtʃiː.pɚ ruːt/
비용 절감의 유혹
cheaper and more fuel-efficient더 저렴하고 연료 효율적인
치퍼 앤 모어 퓨얼 이피션트
/ˈtʃiː.pɚ ænd mɔːr ˈfjuː.əl ɪˈfɪʃ.ənt/
potential savings잠재적 비용 절감
퍼텐셜 세이빙즈
/pəˈten.ʃəl ˈseɪ.vɪŋz/
rein in transportation costs운송비를 억제하다
레인 인 트랜스포테이션 코스츠
/reɪn ɪn ˌtræn.spɚˈteɪ.ʃən kɔːsts/
국경 운송과 공급 압박
tightening capacity운송 여력이 줄어드는 상황
타이트닝 커패서티
/ˈtaɪt.nɪŋ kəˈpæs.ə.t̬i/
avoid the route그 노선을 피하다
어보이드 더 루트
/əˈvɔɪd ðə ruːt/
immigration enforcement이민 단속
이미그레이션 인포스먼트
/ˌɪm.əˈɡreɪ.ʃən ɪnˈfɔːrs.mənt/
더 믿을 만해진 복합운송
more reliable더 신뢰할 수 있는
모어 릴라이어블
/mɔːr rɪˈlaɪ.ə.bəl/
confidence in execution실행 신뢰도
칸피던스 인 엑시큐션
/ˈkɑːn.fə.dəns ɪn ˌek.səˈkjuː.ʃən/
durable long-term change지속 가능한 장기 변화
듀러블 롱 텀 체인지
/ˈdʊr.ə.bəl ˌlɑːŋˈtɝːm tʃeɪndʒ/
물류업계의 새 선택지
viable alternative실현 가능한 대안
바이어블 올터너티브
/ˈvaɪ.ə.bəl ɔːlˈtɝː.nə.t̬ɪv/
cost-effective complement비용 효율적인 보완 수단
코스트 이펙티브 컴플리먼트
/ˌkɑːst ɪˈfek.tɪv ˈkɑːm.plə.ment/
over-the-road freight장거리 트럭 화물 운송
오버 더 로드 프레이트
/ˌoʊ.vɚ ðə roʊd freɪt/
예문
American retailers and manufacturers are shifting to intermodal transport as trucking rates climb toward four-year highs.
미국의 유통업체와 제조업체들은 트럭 운임이 4년 만의 고점에 가까워지자 복합운송으로 이동하고 있습니다.
Companies abandoned the rails in recent years because trucking was a faster, more secure way of moving furniture, food and electronics across the country.
기업들은 최근 몇 년 동안 트럭 운송이 가구, 식품, 전자제품을 미국 전역으로 옮기는 더 빠르고 안전한 방법이었기 때문에 철도 운송을 떠났습니다.
Now that trucking rates are climbing toward their highest levels in four years, some businesses are deciding a slower, cheaper route across the country suits them fine.
이제 트럭 운임이 4년 만의 최고 수준에 가까워지면서, 일부 기업들은 더 느리지만 저렴한 전국 운송 경로도 괜찮다고 판단하고 있습니다.
Intermodal is also cheaper and more fuel-efficient, which has made the transportation mode particularly attractive as fuel prices have soared due to the war in Iran.
복합운송은 더 저렴하고 연료 효율적이기 때문에, 이란 전쟁으로 연료비가 급등한 상황에서 특히 매력적인 운송 방식이 되었습니다.