인도 델리와 여러 주에서 폭염으로 학교가 장기간 폐쇄되면서, 온라인 수업을 돌봐야 하는 부모들의 부담이 커지고 있습니다. 특히 돌봄 책임이 여성에게 더 많이 쏠리면서, 워킹맘들은 직장을 그만두거나 더 낮은 임금의 불안정한 일자리로 옮겨가고 있습니다.
폭염과 학교 폐쇄
heatwaves폭염
히트웨이브즈
/ˈhiːt.weɪvz/
school closures학교 폐쇄
스쿨 클로저즈
/skuːl ˈkloʊ.ʒɚz/
prolonged school closures장기적인 학교 폐쇄
프럴롱드 스쿨 클로저즈
/prəˈlɔːŋd skuːl ˈkloʊ.ʒɚz/
extreme heat극심한 더위
익스트림 히트
/ɪkˈstriːm hiːt/
intense spells of extreme heat극심한 더위가 이어지는 기간
인텐스 스펠즈 어브 익스트림 히트
/ɪnˈtens spelz əv ɪkˈstriːm hiːt/
high temperatures고온
하이 템퍼러처즈
/haɪ ˈtem.pɚ.ə.tʃɚz/
summer break여름방학
서머 브레이크
/ˈsʌm.ɚ breɪk/
돌봄 부담과 여성의 노동시장 이탈
working mothers일하는 어머니들
워킹 머더즈
/ˈwɝː.kɪŋ ˈmʌð.ɚz/
bear the brunt가장 큰 타격을 받다
베어 더 브런트
/ber ðə brʌnt/
childcare burden돌봄 부담
차일드케어 버든
/ˈtʃaɪld.ker ˈbɝː.dən/
childcare disproportionately falls to women돌봄 책임이 여성에게 불균형하게 쏠리다
차일드케어 디스프로포셔닛리 폴즈 투 위민
/ˈtʃaɪld.ker ˌdɪs.prəˈpɔːr.ʃən.ət.li fɔːlz tuː ˈwɪm.ɪn/
juggling work and childcare일과 돌봄을 동시에 감당하는 것
저글링 워크 앤 차일드케어
/ˈdʒʌɡ.lɪŋ wɝːk ænd ˈtʃaɪld.ker/
forced to stay home집에 머물도록 내몰린
포스트 투 스테이 홈
/fɔːrst tuː steɪ hoʊm/
move into precarious work불안정한 일자리로 옮기다
무브 인투 프리케어리어스 워크
/muːv ˈɪn.tuː prɪˈker.i.əs wɝːk/
가계 소득과 불평등
single income단일 소득
싱글 인컴
/ˈsɪŋ.ɡəl ˈɪn.kʌm/
monthly mortgage월 주택담보대출 상환금
먼슬리 모기지
/ˈmʌnθ.li ˈmɔːr.ɡɪdʒ/
cascading economic consequences연쇄적인 경제적 결과
캐스케이딩 이커나믹 칸서퀀시즈
/kæsˈkeɪ.dɪŋ ˌiː.kəˈnɑː.mɪk ˈkɑːn.sə.kwensɪz/
reduce household income가계 소득을 줄이다
리듀스 하우스홀드 인컴
/rɪˈduːs ˈhaʊs.hoʊld ˈɪn.kʌm/
push families closer to poverty가정을 빈곤에 더 가깝게 몰아넣다
푸시 패밀리즈 클로저 투 파버티
/pʊʃ ˈfæm.əl.iz ˈkloʊ.zɚ tuː ˈpɑː.vɚ.t̬i/
widen inequality불평등을 확대하다
와이든 이니퀄러티
/ˈwaɪ.dən ˌɪn.ɪˈkwɑː.lə.t̬i/
slow economic growth경제 성장을 둔화시키다
슬로우 이커나믹 그로스
/sloʊ ˌiː.kəˈnɑː.mɪk ɡroʊθ/
기후정책과 성별 격차
climate crisis기후위기
클라이밋 크라이시스
/ˈklaɪ.mət ˈkraɪ.sɪs/
climate disruption기후 교란
클라이밋 디스럽션
/ˈklaɪ.mət dɪsˈrʌp.ʃən/
heat action plans폭염 대응 계획
히트 액션 플랜즈
/hiːt ˈæk.ʃən plænz/
gender component성별 요소, 젠더 관점
젠더 컴포넌트
/ˈdʒen.dɚ kəmˈpoʊ.nənt/
gender-disaggregated data성별로 분리된 데이터
젠더 디서그리게이티드 데이터
/ˈdʒen.dɚ ˌdɪsˈæɡ.rə.ɡeɪ.t̬ɪd ˈdeɪ.t̬ə/
informal workers비공식 부문 노동자들
인포멀 워커즈
/ɪnˈfɔːr.məl ˈwɝː.kɚz/
worker protections노동자 보호 장치
워커 프로텍션즈
/ˈwɝː.kɚ prəˈtek.ʃənz/
학교·의료·노동 현장의 압박
online classes온라인 수업
온라인 클래시즈
/ˈɑːn.laɪn ˈklæs.ɪz/
not fully effective완전히 효과적이지 않은
낫 풀리 이펙티브
/nɑːt ˈfʊl.i ɪˈfek.tɪv/
emergency measures긴급 조치
이머전시 메저즈
/ɪˈmɝː.dʒən.si ˈmeʒ.ɚz/
lack the infrastructure기반 시설이 부족하다
랙 디 인프러스트럭처
/læk ði ˈɪn.frəˌstrʌk.tʃɚ/
staffing shortages인력 부족
스태핑 쇼티지즈
/ˈstæf.ɪŋ ˈʃɔːr.t̬ɪ.dʒɪz/
miss shifts교대 근무를 빠지다
미스 쉬프츠
/mɪs ʃɪfts/
life-threatening heart conditions생명을 위협하는 심장 질환
라이프 스레트닝 하트 컨디션즈
/ˈlaɪfˌθret.nɪŋ hɑːrt kənˈdɪʃ.ənz/
예문
Forced to stay home or switch jobs, working mothers are bearing the brunt of the climate crisis as classes go online for weeks or months at a time.
수업이 몇 주 또는 몇 달씩 온라인으로 전환되면서, 집에 머물거나 직업을 바꿔야 하는 일하는 어머니들이 기후위기의 가장 큰 부담을 떠안고 있습니다.
Schools across Delhi and in about half of India’s 28 states have been ordered to close from mid-May until the end of June.
델리 전역과 인도 28개 주 가운데 약 절반의 지역에서 학교들은 5월 중순부터 6월 말까지 문을 닫으라는 명령을 받았습니다.
The majority of women are being forced either to stay at home or move into precarious, lower-paying work because they have to care for children during repeated school closures.
대부분의 여성들은 반복되는 학교 폐쇄 기간 동안 아이들을 돌봐야 하기 때문에 집에 머물거나 더 불안정하고 임금이 낮은 일자리로 옮겨가고 있습니다.
Unless schools, childcare systems and worker protections adapt to climate disruption, this will widen inequality and slow economic growth.
학교, 돌봄 시스템, 노동자 보호 장치가 기후 교란에 적응하지 못한다면, 이는 불평등을 확대하고 경제 성장을 둔화시킬 것입니다.