영국의 집주인들도 존중받아야 마땅하다

Britain’s crack🔊 squad of HMO Heroes

영국의 정예 HMO(다인 거주 주택) 임대인들

cf. crack: 정예의, 최정예의 (형)

Perhaps only Britain’s crack squad of HMO Heroes are foolhardy🔊 enough for the task.

어쩌면 영국의 정예 HMO 임대인들만이 그 일을 감당할 만큼 무모할지도 모른다.

cf. foolhardy: 무모한 (형)

Housing supply is a fractious🔊 political debate in Britain.

영국에서 주택 공급은 정치적 갈등이 심한 논쟁거리다.

cf. fractious: 분쟁이 잦은, 갈등이 심한 (형)

mass landlord exodus🔊

임대인들의 대규모 이탈

cf. exodus: 대규모 이탈, 탈출 (명)

Successive🔊 governments have hammered landlords ... for a decade.

역대 정부들은 지난 10년간 임대인들을 강하게 압박해 왔다.

cf. successive: 잇따른, 역대의 (형)

Hammering them may backfire🔊, eventually.

임대인들을 강하게 압박하는 것은 결국 역효과를 낼 수 있다.

cf. backfire: 역효과를 내다 (동)

a country that treats it like an embarrassing affliction🔊

임대 생활을 부끄러운 골칫거리처럼 취급하는 나라

cf. affliction: 고통, 고통의 원인 (명)

At some point it becomes a form of intergenerational altruism🔊.

어느 순간 그것은 세대 간 이타주의의 한 형태가 된다.

cf. altruism: 이타주의, 이타심 (명)