기사는 중국 국가라디오텔레비전총국이 마이크로드라마 산업을 예산 규모와 소재에 따라 분류하고, 콘텐츠 심사·배포 승인·해외 진출 기준을 더 명확히 하려는 규제 초안을 공개했다는 내용을 다룹니다.
중국이 마이크로드라마 규제 초안을 공개하다
draft regulation규제 초안
드래프트 레귤레이션
/dræft ˌreɡ.jəˈleɪ.ʃən/
public consultation공개 의견수렴
퍼블릭 컨설테이션
/ˈpʌb.lɪk ˌkɑːn.səlˈteɪ.ʃən/
micro-drama development마이크로드라마 산업 발전
마이크로 드라마 디벨럽먼트
/ˈmaɪ.kroʊ ˈdrɑː.mə dɪˈvel.əp.mənt/
산업을 건강하고 질서 있게 키우려는 목적
flourishing번영, 활발한 성장
플러리싱
/ˈflɝː.ɪ.ʃɪŋ/
healthy and orderly development건강하고 질서 있는 발전
헬씨 앤 오더리 디벨럽먼트
/ˈhel.θi ænd ˈɔːr.dɚ.li dɪˈvel.əp.mənt/
key focus핵심 초점
키 포커스
/kiː ˈfoʊ.kəs/
예산 규모와 소재에 따라 세 등급으로 나누다
classification분류
클래서피케이션
/ˌklæs.ə.fəˈkeɪ.ʃən/
investment scale투자 규모
인베스트먼트 스케일
/ɪnˈvest.mənt skeɪl/
subject matter소재, 주제
섭젝트 매터
/ˈsʌb.dʒekt ˌmæt̬.ɚ/
콘텐츠 심사와 배포 승인 기준을 명확히 하다
provincial level성급, 지방정부급
프러빈셜 레벌
/prəˈvɪn.ʃəl ˈlev.əl/
pre-broadcast review방송 전 심사
프리 브로드캐스트 리뷰
/ˌpriːˈbrɑːd.kæst rɪˈvjuː/
program identification codes프로그램 식별 코드
프로그램 아이덴터피케이션 코드즈
/ˈproʊ.ɡræm aɪˌden.t̬ə.fəˈkeɪ.ʃən koʊdz/
국내 규제와 함께 해외 진출도 장려하다
eligible broadcasting platforms자격을 갖춘 방송 플랫폼
엘리저블 브로드캐스팅 플랫폼즈
/ˈel.ə.dʒə.bəl ˈbrɑːd.kæs.tɪŋ ˈplæt.fɔːrmz/
international outreach국제 진출, 해외 확산
인터내셔널 아웃리치
/ˌɪn.t̬ɚˈnæʃ.ən.əl ˈaʊt.riːtʃ/
export-oriented works수출 지향 작품
엑스포트 오리엔티드 웍스
/ˈek.spɔːrt ˈɔːr.i.en.t̬ɪd wɝːks/
예문
China's National Radio and Television Administration (NRTA) on Wednesday released a draft regulation on the development and management of micro-dramas.
중국 국가라디오텔레비전총국은 수요일 마이크로드라마의 발전과 관리에 관한 규제 초안을 공개했습니다.
The draft classifies micro-short dramas into three categories based on investment scale and subject matter.
이 초안은 마이크로 숏드라마를 투자 규모와 소재에 따라 세 가지 범주로 분류합니다.
Category One refers to higher-budget productions or those involving themes such as politics, military affairs, diplomacy, national security, ethnicity, religion, and law enforcement.
1등급은 고예산 제작물 또는 정치, 군사, 외교, 국가안보, 민족, 종교, 법 집행 같은 주제를 다루는 작품을 뜻합니다.
Category Three productions, meanwhile, are handled more flexibly.
한편 3등급 제작물은 더 유연하게 처리됩니다.