중국에서 가장 성공한 애스트로터프 작전: 풀뿌리 축구

1. China’s most successful Astroturf operation: grassroots football (Astroturf) / 중국에서 가장 성공한 애스트로터프 작전: 풀뿌리 축구 cf. Astroturf: 인조 잔디; (비유) 가짜 풀뿌리 운동 (명)

2. mounted his black steed and charged around a stadium. (steed) / 검은 말을 타고 경기장 안을 돌진했다. cf. steed: 말, 준마 (명)

3. charged around a stadium. (charge) / 경기장 안을 돌진했다. cf. charge: 돌진하다, 돌격하다 (동)

4. missed passes, fluffed shots (fluffed shot) / 패스 실수, 헛찬 슛 cf. fluffed shot: 실축, 헛찬 슛 (명)

5. a goal review that took 11 excruciating minutes. (excruciating) / 11분이나 걸린 견디기 힘든 골 판독 cf. excruciating: 극도로 고통스러운, 견디기 힘든 (형)

6. China’s perennially inept national team. (perennially) / 중국의 늘 무기력한 국가대표팀 cf. perennially: 늘, 만성적으로 (부)

7. Superfans gathered early to bang on drums, wave oversized flags and belt out their chants. (belt out) / 열성 팬들이 일찍 모여 북을 치고 거대한 깃발을 흔들며 응원가를 목청껏 불렀다. cf. belt out: 목청껏 부르다 (동)

8. they were clad in ankle-length Chinese opera-style robes. (clad) / 그들은 발목까지 오는 중국 전통극 스타일 도포를 입고 있었다. cf. clad: ~을 입은 (형)

9. ...the penumbra of China’s property downturn is visible (penumbra) / …중국 부동산 침체의 영향권 가장자리가 보인다 cf. penumbra: 반그림자, 영향권의 가장자리 (명)

10. ... marred by match-fixing scandals. (mar) / …승부조작 스캔들로 훼손된 cf. mar: 훼손하다, 망치다 (동)

11. When scalpers muscled in, authorities introduced facial-recognition turnstiles (scalper) / 암표상들이 끼어들자 당국은 안면인식 개찰구를 도입했다 cf. scalper: 암표상 (명)

12. Money is starting to wend its way into the local leagues. (wend one’s way) / 돈이 지방 리그로 서서히 흘러들기 시작했다. ※ Leo wended his way home through the wet streets. / 레오는 젖은 거리를 지나 천천히 집으로 향했다. cf. wend one’s way: 천천히 나아가다, 길을 잡다 (동)