1974년 영부인 육영수 여사 피격을 다룬 영화 ‘어쌔신’이 추석 최대 흥행작이 된 뒤, 보수 진영의 반발로 역사 논쟁이 번진 일을 다룬 The Korea Herald 기사에서 추출한 문장입니다.
1. 한국의 영부인이 국가 행사 생중계 도중 총에 맞아 숨진 지(shot dead during a live broadcast of a national ceremony) 반세기가 넘은 뒤, 그 살해를 다룬 영화가 명절 박스오피스 최대 흥행작이 되었습니다(biggest holiday box office hit).
2. 영화진흥위원회 실시간 집계에 따르면, 이 영화는 나흘간의 추석 연휴 동안 140만 장의 표를 팔며(sold 1.4 million tickets over the four-day holiday) 북적인 추석 상영작들 사이에서 1위를 차지했습니다(topped a crowded Chuseok frame).
3. 이 영화는 한국이 자기 역사를 두고 오래 벌여 온 당파 싸움의 가장 최근 불씨가 되었고(the latest flashpoint in Korea's long-running partisan battle), 국민의힘 주진우 의원은 유족의 마음을 찢는 양심 없는 범죄라고(an unconscionable crime), 나경원 의원은 영화계가 좌파 세력에 장악됐다고(taken over by leftist forces) 비판했습니다.