시장·인파·혼잡 연관단어를 정리합니다. *AI 음성과 이미지를 사용했습니다.
1. 통제선, 차단선
The queue – penned behind a cordon – shuffles forward clutching numbered tickets.
대기 줄에 선 사람들은 통제선 뒤에서 번호표를 움켜쥔 채 조금씩 앞으로 움직였다.
cf. cordon: 통제선, 차단선
2. 발을 끌며 조금씩 앞으로 움직이다
The queue – penned behind a cordon – shuffles forward clutching numbered tickets.
통제선 뒤에 늘어선 대기 줄이 번호표를 쥔 채 조금씩 앞으로 움직였다.
cf. shuffle forward: 발을 끌며 조금씩 앞으로 움직이다
3. 소동, 소란
Passersby stop to ask whether a celebrity is inside due to all the commotion.
소란 때문에 행인들은 안에 유명인이 있는지 물으려고 멈춰 선다.
cf. commotion: 소동, 소란
4. (사람들의 큰) 무리
In early November, private security was hired to manage the hordes.
11월 초 대규모 인파를 관리하기 위해 사설 경비 인력이 고용됐다.
cf. horde: (사람들의 큰) 무리
5. (인파가) ~까지 넘쳐흐르다
Crowds of people now spill into the alley next to the scarf seller’s stall.
인파가 스카프 판매대 옆 골목까지 넘쳐흐르고 있다.
cf. spill into: (인파가) ~까지 넘쳐흐르다
6. 대기 줄, 줄을 서다
Those in it, mostly middle-aged women, have waited more than an hour.
대기 줄에 선 사람들은 대부분 중년 여성으로, 한 시간 넘게 기다렸다.
cf. queue: 대기 줄, 줄을 서다
7. 꽉 움켜쥐다
The queue – penned behind a cordon – shuffles forward clutching numbered tickets.
대기 줄에 선 사람들은 통제선 뒤에서 번호표를 꼭 쥔 채 조금씩 앞으로 움직였다.
cf. clutch: 꽉 움켜쥐다
8. 밖으로 안내하다, 내보내다
Police called in to usher his devotees out of the crowded alley.
경찰이 출동해 붐비는 골목에서 그의 열성 팬들을 밖으로 내보냈다.
cf. usher out: 밖으로 안내하다, 내보내다
9. 과밀, 혼잡
But I do worry about crowding issues.
하지만 인파가 몰려 발생하는 혼잡 문제는 걱정됩니다.
cf. crowding: 과밀, 혼잡
10. 미로처럼 복잡하게 얽힌 공간
A warren of alleys beside the old south gate that gives it its name.
남대문시장의 이름이 유래한 옛 남문 옆에 미로처럼 얽혀 있는 골목길.
cf. warren: 미로처럼 복잡하게 얽힌 공간
11. ~의 대명사인
A place long synonymous with the hard sell.
오랫동안 강압적인 판매 방식의 대명사로 여겨져 온 곳.
cf. synonymous with: ~의 대명사인
12. 상점 앞면, 가게 입구
A few metres away, another stall holder, who has sold shoes at the market for more than 30 years, is unimpressed with the crowds that now spill across his shopfront.
몇 미터 떨어진 곳에서 30년 넘게 신발을 판매해 온 다른 상인은 자신의 가게 앞까지 몰려든 인파를 못마땅해한다.
cf. shopfront: 상점 앞면, 가게 입구
13. 지나가는 사람, 행인
Passersby stop to ask whether a celebrity is inside due to all the commotion.
행인들은 소란 때문에 안에 유명인이 있는지 물으려고 멈춰 선다.
cf. passerby: 지나가는 사람, 행인
14. 상인
He apologised to the traders around him.
그는 주변 상인들에게 사과했다.
cf. trader: 상인
15. 통로
The passage next to me gets blocked and it’s really hard on me.
제 가게 옆 통로가 막혀서 장사하는 데 정말 어려움이 큽니다.
cf. passage: 통로