1️⃣ uniquely /juˈniːkli/ (유니클리) : 독특하게, 유례없이, 고유하게
We have abandoned the uniquely American idea that you must earn what you get.
해석: 우리는 자신이 얻는 것은 노력으로 획득해야 한다는(you must earn what you get) 미국 특유의 사고방식을(the uniquely American idea) 저버렸습니다(have abandoned).
2️⃣ immigrate /ˈɪmɪɡreɪt/ (이미그레이트) : 이주해 오다, 이민 오다
They had immigrated to become Americans—that was the whole point.
해석: 그들은 미국인이 되기 위해(to become Americans) 이민을 왔고(had immigrated), 그것이 바로 핵심이었습니다(that was the whole point).
3️⃣ scramble /ˈskræmbəl/ (스크램블) : 고군분투하다, 필사적으로 애쓰다
My father came back from war and scrambled to find work.
해석: 아버지는 전쟁에서 돌아와(came back from war) 일자리를 구하려고(to find work) 필사적으로 애쓰셨습니다(scrambled).
4️⃣ obligation /ˌɑːblɪˈɡeɪʃən/ (아블리게이션) : 의무, 책임
You reached for it, you used it, and you honored the obligation.
해석: 기회를 향해 손을 뻗고(reached for it), 그 기회를 활용하며(used it), 그에 따른 의무와 책임을 다해야 했습니다(honored the obligation).
5️⃣ affluent /ˈæfluənt/ (애플루언트) : 부유한, 풍족한
Most of my colleagues grew up with educated parents, affluent households and connections.
해석: 내 동료들 대부분은(Most of my colleagues) 교육받은 부모와(educated parents), 부유한 집안(affluent households), 든든한 인맥 속에서(connections) 자랐습니다(grew up).
6️⃣ entitlement /ɪnˈtaɪtəlmənt/ (인타이틀먼트) : 공식적인 권리, 당연히 누려야 한다는 권리의식
The difference shapes whether you see success as an entitlement or as yours to create.
해석: 그 차이는(The difference) 성공을 당연히 누려야 할 권리로 보는지(see success as an entitlement), 아니면 스스로 만들어야 할 것으로 보는지(as yours to create)에 대한 시각을 결정합니다(shapes).
7️⃣ catastrophic /ˌkætəˈstrɑːfɪk/ (캐터스트로픽) : 파멸적인, 비극적인, 대재앙의
My generation—the baby boomers—made a catastrophic mistake.
해석: 우리 세대, 즉 베이비부머들은(My generation—the baby boomers) 치명적이고 재앙적인 실수를 저질렀습니다(made a catastrophic mistake).
8️⃣ deprive /dɪˈpraɪv/ (디프라이브) : 박탈하다, 빼앗다
But in freeing them of the need to struggle, we deprived them of something essential.
해석: 그러나 아이들에게 고군분투해야 할 필요성을 없애줌으로써(in freeing them of the need to struggle), 우리는 아이들에게서 본질적으로 중요한 무언가를(something essential) 빼앗았습니다(deprived them of).
9️⃣ grievance /ˈɡriːvəns/ (그리번스) : 불만, 고충, 피해의식
They’re about grievance, redistribution and the conviction that your own failures are the result of someone else’s success.
해석: 그 운동들은 불만과 피해의식(grievance), 재분배(redistribution), 그리고 자신의 실패가 타인의 성공 때문에 생겼다는 확신(the conviction that your own failures are the result of someone else’s success)에 기반합니다.
🔟 rigged /rɪɡd/ (리그드) : 조작된, 부정하게 꾸며진, 불공정한
The system is rigged, the deck is stacked, someone else has too much.
해석: 시스템은 조작되어 불공정하고(The system is rigged), 판은 애초에 불리하게 짜여 있으며(the deck is stacked), 다른 누군가는 너무 많은 것을 가졌다는 식입니다(someone else has too much).
11. condescension /ˌkɑːndɪˈsenʃən/ (칸디센션) : 오만, 잘난 체함, 은혜를 베푸는 듯한 태도
It is condescension packaged as solidarity.
해석: 그것은 연대라는 이름으로 포장된(packaged as solidarity) 오만하고 우월감 어린 태도입니다(condescension).
12. incidental /ˌɪnsɪˈdentəl/ (인시덴털) : 부수적인, 우연적인, 곁다리의
But what came out of that hardship—the self-reliance, the drive, the refusal to accept helplessness—wasn’t incidental to who they were.
해석: 하지만 그 고난에서 생겨난 것들(what came out of that hardship), 즉 자립심과(self-reliance) 추진력(the drive), 무력감을 받아들이지 않는 태도(the refusal to accept helplessness)는 그들이 어떤 사람이 되었는지를 규정하는 데 부수적인 요소가 아니었습니다(wasn’t incidental to who they were).
한 줄 요약
uniquely (독특하게), immigrate (이민 오다), scramble (고군분투하다), obligation (의무), affluent (부유한), entitlement (권리의식), catastrophic (재앙적인), deprive (박탈하다), grievance (불만), rigged (조작된), condescension (오만), incidental (부수적인)